同聲傳譯是一項(xiàng)比較常見并且高端的翻譯服務(wù)，在翻譯過(guò)程中要注意各種細(xì)節(jié)和要點(diǎn)，才能保障翻譯服務(wù)的質(zhì)量，下面圖書翻譯公司給大家分享同聲傳譯有哪些要點(diǎn)?

　　Simultaneous translation is a common and high-end translation service. In the process of translation, we should pay attention to various details and key points to ensure the quality of translation services. What are the key points of simultaneous translation shared by the book translation company?

　　1、同聲傳譯需注意語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)

　　1. Pay attention to tone in simultaneous interpretation

　　在同聲傳譯中，如果無(wú)法保障翻譯中的語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)和發(fā)言者的相同，那么就無(wú)法保障翻譯的高水準(zhǔn)。真正的高水準(zhǔn)服務(wù)是能夠按照發(fā)言者的講話語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)進(jìn)行的。而如果語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)不同，那么則很可能將發(fā)言者的講話意思改變。如此一來(lái)就會(huì)影響到翻譯服務(wù)的最終效果

　　In simultaneous interpretation, if we can't guarantee the mood and speaker's identity, then we can't guarantee the high level of translation. A truly high level of service can be provided in accordance with the tone of the speaker's voice. If the tone is different, it is likely to change the meaning of the speaker's speech. This will affect the final effect of translation services.

　　2、同聲傳譯需注意設(shè)備品質(zhì)

　　2. Pay attention to equipment quality in simultaneous interpretation

　　在同聲傳譯過(guò)程中，設(shè)備的品質(zhì)低劣，那么則就會(huì)影響到服務(wù)的水準(zhǔn)。因此必須要保障設(shè)備品質(zhì)，確保其不失真，并且能夠保障設(shè)備的傳遞更為精準(zhǔn)，避免影響到翻譯的品質(zhì)。

　　In the process of simultaneous interpretation, the quality of equipment is poor, which will affect the service level. Therefore, it is necessary to guarantee the quality of the equipment, ensure that it is not distorted, and ensure that the transmission of the equipment is more accurate, so as to avoid affecting the quality of translation.

　　3、同聲傳譯切忌速度過(guò)慢，卡殼

　　3. Simultaneous interpretation should not be too slow or jammed.

　　這樣的服務(wù)中最忌諱的就是翻譯速度過(guò)慢，而且出現(xiàn)卡殼現(xiàn)象。對(duì)于同傳來(lái)說(shuō)，必須要保障翻譯服務(wù)中與發(fā)言者講話之間的差距不超過(guò)三秒鐘。這樣的速度才是適合的速度，并且要注意避免出現(xiàn)卡殼現(xiàn)象。這樣會(huì)影響到整體的翻譯服務(wù)的水準(zhǔn)。

　　The most taboo in such services is that the translation speed is too slow, and there is a phenomenon of jamming. For simultaneous interpreting, it is necessary to ensure that the gap between the speaker and the speaker in the translation service is not more than three seconds. Such speed is the appropriate speed, and pay attention to avoid the phenomenon of jamming. This will affect the overall level of translation services.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.