騰訊科技訊 韓國(guó)平昌冬奧會(huì)即將舉行，最近谷歌翻譯服務(wù)鬧出了一宗和冬奧會(huì)有關(guān)的消息。據(jù)外媒報(bào)道，挪威代表隊(duì)的廚師希望購(gòu)買(mǎi)1500個(gè)雞蛋，但是谷歌翻譯給出的韓文結(jié)果，讓韓國(guó)本地的超市送來(lái)了1.5萬(wàn)個(gè)雞蛋。

　　據(jù)英國(guó)廣播公司網(wǎng)站報(bào)道，平昌冬奧會(huì)挪威代表隊(duì)的主廚最近向挪威一家媒體講了這個(gè)故事。他表示希望從一家超市購(gòu)買(mǎi)1500個(gè)雞蛋，他把相關(guān)的信息輸入谷歌翻譯服務(wù)，然后將韓文翻譯結(jié)果給了這家超市。

　　結(jié)果令人意外的是，超市送來(lái)了15000個(gè)雞蛋。很顯然，谷歌翻譯服務(wù)出現(xiàn)了問(wèn)題。不過(guò)媒體也指出，除了谷歌之外，拼寫(xiě)錯(cuò)誤或是韓文中的計(jì)數(shù)方式可能和這一錯(cuò)誤有關(guān)系。

　　幸運(yùn)的是，韓國(guó)超市接受了1.35萬(wàn)個(gè)雞蛋的退貨。

　　目前還不知道這一翻譯問(wèn)題的準(zhǔn)確原因。但是BBC指出，韓文中有一個(gè)獨(dú)特的計(jì)數(shù)體系，此外挪威代表隊(duì)的廚師也可能存在拼寫(xiě)問(wèn)題。

　　挪威代表隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)也表示，這一問(wèn)題可能和拼寫(xiě)錯(cuò)誤有關(guān)系，因?yàn)?5000只比1500多了一個(gè)零。不過(guò)這位領(lǐng)隊(duì)表示，雞蛋訂購(gòu)失誤只是一個(gè)很小的事情。

　　在本次冬奧會(huì)上，挪威派出了109名運(yùn)動(dòng)員參加比賽。上述的訂購(gòu)雞蛋的事情，其實(shí)挪威媒體在上周就進(jìn)行了報(bào)道，但是直到本周才被國(guó)際媒體所注意到。

　　基于人工智能、自然語(yǔ)言識(shí)別處理技術(shù)的機(jī)器翻譯，在網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)司空見(jiàn)慣，但是目前的翻譯水平還難以稱(chēng)之為令人滿意，經(jīng)常也會(huì)鬧出一些笑話。

　　去年，一名巴勒斯坦人遭到以色列警方逮捕，原來(lái)他在Facebook發(fā)了一個(gè)帖子，在以色列希伯來(lái)文中是“攻擊他們”，但是他原來(lái)用阿拉伯文想表達(dá)的內(nèi)容是“早上好”，“攻擊他們”是錯(cuò)誤的機(jī)器翻譯結(jié)果。近些年，一些網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的結(jié)果，也被用于機(jī)場(chǎng)、商戶(hù)的通知、指示牌，也鬧出了一些讓消費(fèi)者陷入云里霧里的笑話

?